Duyên kim phận cải
Direct English translation
A bond of brocade, a lot of mustard greens.
Equivalent English version
Matches are made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối duyên phận gắn bó, se kết với nhau như đã được số trời định sẵn, thường nói về quan hệ vợ chồng khó rời. Cách nói này đảo trật tự thành “duyên” trước “phận”, nhấn vào sự gặp gỡ, kết hợp do duyên số.
English explanation
Refers to two people being bound together as if by destiny, especially in marriage. This variant foregrounds “affinity” before “fate,” slightly emphasizing the destined coming-together of the pair.
Variants